1
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
Hildur!

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
BERDASARKAN
KISAH DONGENG DALAM NOVEL RÄMÖ

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
Kami menemui darah.

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,320
Jom teruskan perjalanan.

5
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Hei, mari ikuti lagu ini.

6
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
Trek berakhir di sini.

7
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
Adakah dia terus berenang, ya?

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,440
Mungkin ada kayak menunggu di Lahti.

9
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Atau bot atau sesuatu.

10
00:01:53,360 --> 00:01:56,480
Hildur, saya benar-benar...
- Bukan sekarang!

11
00:02:31,960 --> 00:02:35,760
<i>Dengar, Lísa! Kenapa dia tak hantar
<i>failkan melalui e-mel?</i></i>

12
00:02:38,160 --> 00:02:41,880
Kerana saya perlu menandatangani
piagam sebelum hujung minggu.

13
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
Jika tidak, negara akan mewarisinya.

14
00:02:44,760 --> 00:02:49,480
Tidakkah ia boleh dikendalikan secara elektronik?
- Saya tidak tahu. Saya akan lakukan seperti yang wanita itu katakan.

15
00:02:50,560 --> 00:02:55,320
Saya tidak pernah mewarisi apa-apa.
Saya mahu melihat rumah itu dengan mata saya sendiri.

16
00:02:55,480 --> 00:02:59,360
Saya cuma takut
bahawa anda masih melahirkan seorang diri.

17
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Bolehkah anda berhenti bertele-tele?
- Pasti.

18
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Dengar. berapa lama
kami telah mengimpikan sebuah rumah musim panas?

19
00:03:09,440 --> 00:03:13,200
Untuk selama-lamanya.
- Betul. Bertahun-tahun. Ia sedang berlaku!

20
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
Anak kita akan datang.
- Saya tahu.

21
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
Ia indah.
Adakah anda sedar betapa indahnya?

22
00:03:20,840 --> 00:03:24,880
Ia berlaku. Sekarang ia berlaku.
- Saya tahu, saya cuma...

23
00:03:27,080 --> 00:03:30,760
Tengok. Kami akan ke sana tidak lama lagi.

24
00:03:32,320 --> 00:03:34,920
Kami bertiga tinggal di sana.

25
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Kemudian juga...

26
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
Saya tidak pernah berjumpa dengan bapa kandung saya.

27
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
Ini terasa sedikit
seolah-olah dia telah memberi hadiah.

28
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
Adakah anda mendapat alamat?
- Tidak, rumah itu terletak di suatu tempat di Ísafjörður.

29
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
Hildur Rúnarsdóttir, saya...</i>

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
i & gt; Saya sayang kamu

31
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
i & gt; Saya sayang kamu dengan sepenuh hati saya

32
00:04:23,480 --> 00:04:25,840
i & gt; seluruh badan dan jiwa saya

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
Adakah anda tahu itu?

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,480
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh tidur
<i>dengan orang lain dalam bilik yang sama.</i></i>

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
& Lt; i & gt; Ia tidak penting. Sungguh

36
00:04:42,400 --> 00:04:46,120
Sehelai renda ditemui di kerongkong Freys.

37
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
Anda perlu pergi ke terapi krisis.

38
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Tidak terima kasih.

39
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Terima kasih atas tawaran itu.

40
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
sangat baik.

41
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Beritahu saya jika anda berubah fikiran.

42
00:05:27,640 --> 00:05:30,880
Sekarang pulang ke rumah dan cuba berehat.

43
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
Saya tidak akan ke mana-mana.

44
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
Saya baik-baik saja
untuk melakukan kerja saya.

45
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
Saya akan mencari pembunuh itu.

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Jadi, ke mana kita hendak pergi?

47
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
Awak dah bangun ke? Apakah keadaannya?

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,840
Nah, Hákon sedang dalam perjalanan ke tempat kejadian.

49
00:05:57,000 --> 00:06:00,120
bagus. Adakah telefon Freys telah dicari?

50
00:06:01,320 --> 00:06:05,760
ada. Terdapat sedikit maklumat hubungan.
Panggilan adalah terutamanya untuk anda -

51
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
tetapi juga untuk seorang wanita
dipanggil Gabriella Nielsen.

52
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
Siapa dia?
- Kami fikir anda akan tahu.

53
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Cari maklumat tentang dia.

54
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
Apa-apa lagi?

55
00:06:21,520 --> 00:06:25,640
Mengikut rekod telefon
Freysi mengambil gambar ini semalam.

56
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Ia kelihatan seperti gambar foto.

57
00:06:30,200 --> 00:06:32,080
Siapakah itu?
- Saya tidak tahu.

58
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Mungkinkah Elva?
- Saya tidak fikir begitu.

59
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
Adakah anda telah menemui
Lelaki di komputer riba Jón?

60
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Mereka telah mengesahkan alibi mereka.

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
Seorang di istana, seorang lagi dalam pemulihan.

62
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
Kita boleh mengira mereka daripada corak.

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
Freysi mengenali Jón melalui pelanggannya.
Kemudian ada foto ini.

64
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Bagaimana seorang ahli perniagaan dari Reykjavík
berkaitan dua ini?

65
00:06:56,160 --> 00:06:59,560
Ahli perniagaan mempunyai musuh,
tetapi kenapa di bumi Freysi!

66
00:06:59,720 --> 00:07:03,280
Freysi mahu membantu semua orang.
Dia tidak menghakimi sesiapa.

67
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Kita kena buat lebih baik.

68
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
Masa semakin suntuk!

69
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
Ini datang lebih banyak mangsa!

70
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Ayuh sayang.

71
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Hildur.

72
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
si kecil.

73
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
Semua orang yang saya sayangi hilang begitu sahaja.

74
00:08:06,680 --> 00:08:09,640
Rosa, Björk dan ibu.

75
00:08:13,280 --> 00:08:18,400
Saya tidak memberitahu Frey yang saya suka.
Mungkin dia tidak akan lari ke gunung...

76
00:08:18,560 --> 00:08:21,560
Nasib Freys bukan salah awak.

77
00:08:22,240 --> 00:08:26,440
Saya ada sumpahan.
- Tidak. Itu tidak benar.

78
00:08:29,600 --> 00:08:33,040
Mengapa saya kehilangan semua orang yang saya sayangi?

79
00:08:37,480 --> 00:08:39,800
Saya percaya bahawa, -

80
00:08:39,960 --> 00:08:45,800
yang kita dapat dalam hidup ini
masa dan tugas tertentu.

81
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Apabila ia berakhir, -

82
00:08:48,480 --> 00:08:54,160
kita dapat peluang
kepada pengembaraan baharu yang menarik.

83
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
Ia sangat tidak adil.
- Saya tahu.

84
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Saya tidak akan ke mana-mana.

85
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
saya di sini.

86
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
saya janji.

87
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
Saya akan bunuh awak jika awak mati.

88
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
Saya pasti akan membunuh.

89
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
Sekarang pulang dan berehat.

90
00:09:26,920 --> 00:09:31,800
Adakah Beta menghubungi anda? - Dipanggil.
Saya bersetuju dengannya.

91
00:09:31,960 --> 00:09:36,080
Awak tak okay
bahawa anda boleh mengambil bahagian dalam kajian ini.

92
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
Baiklah.

93
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
crush saya.

94
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Saya hanya akan mengatakan satu perkara.

95
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
Adakah Elva telah diberitahu tentang kematian itu?

96
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
belum lagi. Saya akan buat.

97
00:10:08,080 --> 00:10:11,400
Tanya dia
Daripada foto oleh Jón dan Freys.

98
00:10:12,360 --> 00:10:14,160
Sudah tentu.

99
00:10:15,840 --> 00:10:18,680
mungkin lebih baik
bahawa saya akan datang dengan anda. - Tidak.

100
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
Balik rumah tidur.
Jom tengok apa seterusnya.

101
00:10:22,480 --> 00:10:26,920
Hildur, ada satu perkara.
Freysi datang melawat saya semalam.

102
00:10:27,400 --> 00:10:30,720
apa? kenapa?
- Saya tidak tahu.

103
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
Dia mahu melihat
gambar lama zaman persekolahan.

104
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
Betul ke? kenapa?

105
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Ada seorang perempuan dalam kelas saya yang berpindah
jauh dari rumah pada umur 15 - 16 tahun.

106
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Freysi atas sebab tertentu
sangat berminat dengan dia.

107
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
Siapakah itu?
- Namanya Ingibjörg.

108
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Ingibjörg Ottosdóttir.

109
00:11:01,680 --> 00:11:04,960
Freysi sedang mencari maklumat
dari Ingibjörg Ottósdóttir -

110
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
sebelum kematiannya.

111
00:11:07,320 --> 00:11:10,400
Hreinn dan Jakob, pergi dari pintu ke pintu.

112
00:11:10,560 --> 00:11:14,120
Seseorang mungkin tahu di mana dia berada
dan keluarganya hidup.

113
00:11:14,280 --> 00:11:17,120
Florian, anda fokus pada rangkaian data.

114
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Baik, teruskan.

115
00:14:10,520 --> 00:14:14,440
Ada seorang lagi mangsa.
- Ya, saya mendengarnya.</i></i>

116
00:14:14,600 --> 00:14:19,720
Adakah pengarangnya sama?
& Lt; i & gt; - Ya. Hákon masih perlu disahkan.</i></i>

117
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
Bahan yang sama di kerongkong mangsa
merujuk kepada faktor yang sama.

118
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
& Lt; i & gt; Kami percaya bahawa Hildur
<i>memang betul tentang pengarang.</i></i>

119
00:14:28,800 --> 00:14:32,480
& Lt; i & gt; Pembunuh itu tahu kawasan itu
dan mungkin dari sini.</i></i>

120
00:14:32,640 --> 00:14:36,040
saya faham.
- Kami memerlukan bantuan.

121
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
Berapa lama anda boleh datang?

122
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
"Homeport: Ísafjörður."

123
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
<i>Elva!</i>

124
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Beta di sini.

125
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Elva-baik.

126
00:16:03,160 --> 00:16:07,360
Bolehkah anda memberitahu Freys, -

127
00:16:07,520 --> 00:16:10,400
bahawa saya berasa sangat sedih.

128
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Ini terasa sangat mengerikan.

129
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Bolehkah anda melakukannya?

130
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
Wahai sayangku.

131
00:16:21,960 --> 00:16:25,320
Mungkin lebih baik awak ikut saya.

132
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Saya akan bawa awak berjumpa doktor.

133
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Ayuh.

134
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
jumpa awak. Terima kasih untuk perjalanan.
- Begitu juga.

135
00:17:12,160 --> 00:17:14,040
Soal polis.

136
00:17:15,120 --> 00:17:18,680
Apa sekarang? - Letakkan beg di atas tanah
dan pastikan tangan anda kelihatan.

137
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
saya ingat awak.
- Patuh.

138
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
Baiklah. Bertenang.

139
00:17:24,600 --> 00:17:27,640
Dengar, saya tidak berurusan lagi.

140
00:17:27,800 --> 00:17:32,920
Saya mempunyai pekerjaan yang baik sekarang.
Saya hanya cuba untuk menyara diri saya dan keluarga saya.

141
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
Adakah anda mempunyai kebenaran untuk melakukan ini?
- Muka tertutup. Apa yang ada dalam poket anda?

142
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
Adakah saya dituduh sesuatu?
- Kosongkan poket anda!

143
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Ya ampun.

144
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
Adakah anda berpuas hati?

145
00:17:57,560 --> 00:18:01,200
Saya nak awak tolong saya.
- Macam mana?

146
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Kerja untuk saya
Demerol, Oxy atau sesuatu.

147
00:18:07,240 --> 00:18:11,960
Saya hanya berkata saya tidak akan berurusan lagi.
- Sudah tentu tidak.

148
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Kecuali saya sekali ini.
- Pergi ke neraka.

149
00:18:20,120 --> 00:18:24,480
Ujian menanti anda,
kerana anda mengacukan senapang patah.

150
00:18:30,880 --> 00:18:35,960
Dan kerana saya seorang polis,
kenyataan saya mengenai perkara itu memastikan bahawa, -

151
00:18:37,040 --> 00:18:40,720
bahawa apabila anda mencium anak anda
pipi lain kali, -

152
00:18:40,880 --> 00:18:44,280
janggutnya menggeletek dagu.

153
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
lepaskan saja.

154
00:18:46,960 --> 00:18:50,360
Pukul polis,
dan mari kita lihat bagaimana ia berlaku.

155
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
Saya akan hubungi bos awak.

156
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Kepada bos?

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
Jelas.

158
00:19:08,560 --> 00:19:13,400
Tetapi perkaranya ialah,
yang bos saya pernah dating dengan ayah saya -

159
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
dan menyusukan saya semasa kecil.

160
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
Jadi itu sahaja, bercakap dengan dia.

161
00:19:20,360 --> 00:19:25,280
Mana satu yang anda rasa dia percaya,
awak atau saya?

162
00:19:29,400 --> 00:19:33,880
Saya tidak mahu menimbulkan masalah
untuk kami berdua.

163
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
Dan jika anda membantu saya sekarang, -

164
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
Saya akan mempertahankan anda dalam laporan saya.

165
00:19:48,920 --> 00:19:51,600
Datang sini pukul tujuh setengah.

166
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Tinna!

167
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Freys.

168
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
Hello.

169
00:20:52,280 --> 00:20:54,480
Sayang, awak dah bangun ke?

170
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
apa...

171
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Bagaimana...

172
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Saya fikir awak adalah...

173
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
Tidakkah Hákon memberitahu?

174
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
Saya sedang tidur.

175
00:21:32,880 --> 00:21:35,320
Saya hanya sakit kepala saya.

176
00:21:35,480 --> 00:21:37,320
Pökerry.

177
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
Ya Allah, sedap didengar.

178
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
Freysi, saya sangat sayangkan awak.

179
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
Saya sudah fikir saya kehilangan awak.

180
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Hildur.

181
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
Polis! Bertahan di sana!

182
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Tuan yang baik!
Saya bukan pencuri, cuma...

183
00:23:56,680 --> 00:24:00,120
Bukankah awak Hildur?
- Dan awak...

184
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
Gabriela Nielsen.
- Jangan bergerak.

185
00:24:03,800 --> 00:24:06,920
Saya kawan Freys.
Saya hanya mencari subang saya.

186
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
Mereka adalah nenek saya. Kena cari.

187
00:24:11,200 --> 00:24:15,080
Saya telah cuba menghubungi Freys,
tetapi telefon dimatikan.

188
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
Adakah anda tahu di mana dia berada?

189
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Tidak, jangan ambil!
- Aduh. Maaf.

190
00:24:35,680 --> 00:24:39,120
Adakah hari ini hari gula-gula anda?
- Ini milik saya.

191
00:24:40,160 --> 00:24:43,800
Adakah anda mengetahui apa-apa tentang Ingibjörg?
- Sekurang-kurangnya bukan saya.

192
00:24:43,960 --> 00:24:48,680
Saya juga tidak. - Seorang ahli koir gereja hidup
Bersebelahan dengan keluarga Ingibjörg.

193
00:24:48,840 --> 00:24:54,880
Keluarga itu dilaporkan beragama dan
berpindah ke Salt Lake City atau lebih kurang.

194
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Mereka tidak didengari sejak itu.

195
00:24:57,720 --> 00:25:03,360
Dalam kes itu, ia mungkin berbaloi
tanya juga tentang kariah berdekatan.

196
00:25:04,400 --> 00:25:08,520
Saya boleh ambil Flateyr.
- Ya. Ambil Bolungarvík, sebagai contoh.

197
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Yap.
- Pastikan saya sentiasa dikemas kini.

198
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Terimalah ucapan takziah saya.

199
00:25:26,480 --> 00:25:28,640
Adakah ia...

200
00:25:28,800 --> 00:25:32,040
Adakah ia apa?
- Bunuh diri.

201
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
Mengapa anda fikir begitu?

202
00:25:36,320 --> 00:25:40,680
Untuk seseorang dalam keadaannya
ia bukan perkara biasa untuk menggunakannya.

203
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
Apa sebenarnya yang awak cakapkan?
Dalam keadaan apa?

204
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
Dalam penyakitnya.

205
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
Jadi dia tidak memberitahu anda.

206
00:25:54,400 --> 00:25:57,840
The Freys telah
penyakit neurodegeneratif.

207
00:25:58,000 --> 00:26:02,440
Mutasi gen yang menyebabkannya
hanya berlaku di Fjord Barat.

208
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
Kami memanggilnya SCI16.

209
00:26:06,320 --> 00:26:11,240
Mutasi menyebabkan penyakit,
yang boleh menyerang pada sebarang umur.

210
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
Tiada penawar telah ditemui untuknya.

211
00:26:15,400 --> 00:26:19,520
Akhirnya, penyakit ini membawa kepada kematian.

212
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
Bagaimana anda tahu banyak tentang penyakit ini?

213
00:26:24,920 --> 00:26:29,600
Saya sedang menjalani ijazah kedoktoran dalam bidang perubatan
daripada penyakit keturunan.

214
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Saya buat mingguan
eksperimen dan pengukuran.

215
00:26:35,800 --> 00:26:38,760
Saya mengikuti perkembangan penyakit ini.

216
00:26:39,760 --> 00:26:44,240
Saya cuba mengekalkan keadaan
sebaik mungkin -

217
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
selagi boleh.

218
00:26:50,040 --> 00:26:53,920
Adakah kerana sampahnya
terjumpa picagari terpakai?

219
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
Boleh jadi.

220
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
Tetapi...

221
00:27:01,200 --> 00:27:05,600
Baru-baru ini ubat berhenti
daripada bertindak seperti dahulu.

222
00:27:14,680 --> 00:27:17,520
Awak kata awak kawan.

223
00:27:17,680 --> 00:27:20,960
ya. Kami berkawan baik.

224
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Seberapa baik?

225
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
apa maksud awak?

226
00:27:29,240 --> 00:27:32,880
Oh, anting-anting itu? Tidak, tuan!

227
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Freysi sangat menyukai awak.

228
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
Dia bercakap sangat indah tentang awak.

229
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
Anda memperkasakan dia
melawan penyakit.

230
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
Saya tidak faham kenapa dia tidak memberitahu.

231
00:27:52,880 --> 00:27:57,960
Saya rasa dia hanya mahu
menikmati masa dengan anda.

232
00:27:58,600 --> 00:28:00,880
Daripada risau.

233
00:28:04,880 --> 00:28:07,800
Adakah anda tinggal di Reykjavík?
- Saya hidup.

234
00:28:07,960 --> 00:28:10,360
Kenapa awak ada di sini?

235
00:28:10,520 --> 00:28:13,920
Freysi datang berjumpa saya
beberapa hari yang lalu.

236
00:28:14,080 --> 00:28:18,360
Dia sangat letih
tidak berani memandu balik.

237
00:28:19,720 --> 00:28:24,160
Dia kecewa
setelah mendengar tentang ibu bapanya.

238
00:28:24,320 --> 00:28:26,880
Mengenai Elva dan Gunn?
- Ya.

239
00:28:27,040 --> 00:28:32,920
Mengikut kajian DNA
mereka bukan ibu bapa kandung.

240
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
Jadi siapa ibu bapa?

241
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
saya tak tahu.

242
00:28:56,000 --> 00:28:57,840
Maaf.

243
00:28:58,000 --> 00:29:01,440
Saya dari polis.
Adakah anda mengenali wanita ini?

244
00:29:03,440 --> 00:29:07,640
Saya tidak pernah melihatnya.
- Terima kasih. Selamat berehat hari ini.

245
00:29:36,840 --> 00:29:41,120
Saya telah merenung cukup lama...

246
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
...satu rahsia.

247
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Frey awak bukan anak kandung awak.

248
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
Tidak begitu.

249
00:29:53,480 --> 00:29:58,000
Saya dan Gunni
kami telah mencuba untuk seorang kanak-kanak selama bertahun-tahun.

250
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
Kami tidak berjaya.

251
00:30:02,080 --> 00:30:07,160
Kemudian anak saudara saya Ingibjörg -

252
00:30:07,320 --> 00:30:10,360
mengandung pada usia yang sangat muda.

253
00:30:11,080 --> 00:30:16,560
Kemudian abang saya bertanya kepada saya,
adakah kita ingin mempunyai anak.

254
00:30:16,720 --> 00:30:20,440
Kami tidak perlu ditanya dua kali.

255
00:30:21,720 --> 00:30:24,560
Begitulah cara kami membesarkan Freyr.

256
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
Anak kita sendiri.

257
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
Bukankah ada pengangkatan rasmi?

258
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Tidak, abang saya tidak mahu.

259
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
Dia seorang imam.

260
00:30:36,520 --> 00:30:43,280
Kehamilan Ingibjörg ialah
malu yang paling teruk pernah dia alami.

261
00:30:44,440 --> 00:30:51,080
Ia tidak sama sekali
alasan bapa perempuan itu.

262
00:30:52,040 --> 00:30:54,280
apa maksud awak?

263
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
Dia telah dirogol.

264
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
Adakah anda tahu siapa yang melakukannya?
- Saya tahu.

265
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Jón Jónsson.

266
00:31:11,000 --> 00:31:13,520
Adakah Freysi tahu ini tentang Jón?

267
00:31:13,680 --> 00:31:18,480
Tidak, saya hanya memberitahunya tentang Ingibjörg.

268
00:31:20,040 --> 00:31:24,880
Kami jumpa gambar lama
Dari Freys dalam pelukan Jón.

269
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Sialan Jón
baru sahaja dibebaskan dari penjara.

270
00:31:31,280 --> 00:31:34,400
Dia tiba-tiba muncul di pintu kami.

271
00:31:35,160 --> 00:31:38,960
Freysi berumur kira-kira tujuh tahun.

272
00:31:40,720 --> 00:31:45,240
Jón datang dengan kamera
dan mahu bergambar dengan Freys.

273
00:31:46,040 --> 00:31:48,600
Saya mengambil gambar itu.

274
00:31:50,960 --> 00:31:56,760
Dengan syarat dia tidak
tidak akan pernah mendekati anak saya.

275
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
Atas sebab tertentu -

276
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
Freyr pergi untuk ujian DNA.

277
00:32:08,280 --> 00:32:12,280
Saya tidak pernah
melihat dia begitu marah.

278
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
Sekarang dia sudah mati.

279
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
Saya bercakap dengan Jóhanna. Dia mengambilnya
<i>untuk mengetuai siasatan esok.</i></i>

280
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
Kes mesti dikendalikan
berhati-hati dan profesional.

281
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
Adakah anda tidak menyukainya?

282
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
Hildur. bagus.

283
00:32:32,520 --> 00:32:35,440
Tolong Jóhanna apabila dia datang.

284
00:32:35,600 --> 00:32:39,240
Beri dia semua maklumat yang diperlukan.

285
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Sihat.

286
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
Saya tidak mahu melihat wajah awak lagi.

287
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
Hildur.
- Hello. Ini mengenai adik-beradik anda

288
00:34:20,080 --> 00:34:23,920
Saya rasa saya jumpa sesuatu
yang pasti anda ingin lihat.

289
00:35:05,000 --> 00:35:07,400
selamat petang.
- Petang.

290
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
selamat petang.
- Selamat petang.

291
00:35:28,600 --> 00:35:31,520
Apakah yang anda maksudkan dengan bukti baru?

292
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
Ia berada di suatu tempat di sekitar sini.

293
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
Di sini. Tengok ni.

294
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
Bukankah kontraktor itu berkata
bahawa terowong itu tidak dibaiki -

295
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
selepas adik perempuan awak hilang?

296
00:35:49,760 --> 00:35:52,240
Quoth.
- Saya tidak tahu mengapa, -

297
00:35:52,400 --> 00:35:57,160
tetapi apabila dia mendakwa
bahawa tidak mungkin ada buruh di sini, -

298
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
dia berbohong.

299
00:35:59,280 --> 00:36:03,320
Perkara ini jelas
dipulihkan selepas itu.

300
00:36:11,280 --> 00:36:14,760
Ia mungkin berbaloi
bercakap dengannya lagi.

301
00:36:16,600 --> 00:36:18,680
Florian, hello!

302
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
apa khabar

303
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Hai, ada apa?

304
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
Bolehkah anda memberi saya tangan?
- Saya boleh.

305
00:36:32,920 --> 00:36:38,040
Kerana saya mungkin bunuh diri,
jika saya mula menggunakan semula...

306
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
guna apa?

307
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
Ini.
- Tuhanku.

308
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
helo! Bertenang, okay?

309
00:36:51,280 --> 00:36:53,600
Kami akan membetulkan keadaan.

310
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
Hei, jangan. Semua baik.

311
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
Walau apa pun keadaannya,
kami akan membetulkannya.

312
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
Olgeir! Kenapa awak berbohong?

313
00:37:13,360 --> 00:37:16,960
Maaf. siapa awak
- Hildur Rúnarsdóttir daripada polis.

314
00:37:17,120 --> 00:37:20,640
Saya panggil awak.
Saya bertanya tentang kerja pembinaan terowong.

315
00:37:20,800 --> 00:37:24,760
Selepas siap terowong
mereka mengatakan tiada kerja pembaikan.

316
00:37:25,280 --> 00:37:30,560
Menahan maklumat daripada polis
atau kesaksian palsu adalah jenayah!

317
00:37:30,720 --> 00:37:34,800
Saya tiada apa-apa nak buat
dengan kehilangan kanak-kanak.

318
00:37:34,960 --> 00:37:39,560
Mengapa anda berbohong tentang pembaikan?
- Pembaikan tidak berkaitan dengan ini.

319
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
Terowong itu sedang dibaiki pada masa kehilangan itu.

320
00:37:44,920 --> 00:37:46,880
Itu telah dilakukan.

321
00:37:47,040 --> 00:37:49,640
Semuanya terpaksa disediakan
untuk majlis perasmian.

322
00:37:49,800 --> 00:37:54,520
Kemudian berlaku kebocoran.
Air mula mengalir dari dinding.

323
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
Perkara itu terpaksa diuruskan segera.

324
00:37:57,200 --> 00:38:00,600
Siapa yang membetulkannya?
- Saya tidak ingat. dah lama sangat.

325
00:38:00,760 --> 00:38:03,120
Kemudian awak ikut kami. Jakob!

326
00:38:03,280 --> 00:38:06,520
Saya fikir tukang batu akan melakukan kerja itu.

327
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
Dia tidak melakukannya seorang diri.

328
00:38:09,800 --> 00:38:12,960
Dia mempunyai seseorang dengannya.
Saya tidak ingat.

329
00:38:13,120 --> 00:38:17,600
Anda mengupah buruh haram
untuk membetulkan kesilapan. Adakah itu sebabnya awak berbohong?

330
00:38:17,960 --> 00:38:21,440
Terowong itu
sudah terkeluar dari jadual.

331
00:38:21,600 --> 00:38:23,840
Ia perlu dijaga segera.

332
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
Siapa yang bekerja sebagai tukang batu?

333
00:38:29,440 --> 00:38:31,520
Jón Jónsson.

334
00:38:31,680 --> 00:38:35,840
Jon! Adakah dia mempunyai kunci pintu pagar?
- Ia adalah.

335
00:38:36,000 --> 00:38:40,280
Rumahnya bersebelahan dengan terowong.
- Rumahnya? Di mana sebenarnya?

336
00:38:40,440 --> 00:38:44,520
di sebelah Flateyr,
apabila membelok ke kiri dari terowong.

337
00:38:44,680 --> 00:38:48,920
rumah lama. Saya tahu itu.
Mari kita bercakap dalam masa yang lebih baik.

338
00:39:57,320 --> 00:39:59,960
Adakah semuanya baik-baik saja?

339
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
ada.

340
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
Adakah anda pasti?

341
00:40:05,200 --> 00:40:08,120
Nama Matias disebut.

342
00:40:08,280 --> 00:40:11,360
Ya. Semuanya baik-baik saja.

343
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
Apa itu?

344
00:43:06,320 --> 00:43:11,240
Rantai kunci kuda laut.
Kedua-dua kakak saya mempunyai mereka.

345
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Itu tulang.

346
00:44:20,080 --> 00:44:23,600
Terjemahan bahasa Iceland:
Eeva-Kaisa Suhonen

347
00:44:23,760 --> 00:44:27,280
terjemahan bahasa Inggeris:
Maarit Tulkki

348
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Saga Vera


